Значение имен и названий в "Гарри Поттере"

1. Имена героев
Potter(Поттер) - в переводе с англ. - "горшечник", "гончар"

Weasley(Уизли) - созвучно с анг. словами "weasel" - "ласка" и "wizard" - "волшебник"

Granger(Грэйнджер) - от англ. "grange" - "усадьба"

Riddle Tom Marvolo (Риддл Том Марволо) - "riddle"(анг.) - 1)"загадка, тайна", имя "Marvolo" созвучно с английским словом "marvel" - "чудо"

Slytherin Salazar (Слизерин Салазар) - Салазар Антониу ди Оливейра - португальский диктатор, известный крайне жесткими политическими убеждениями

Fudge Cornelius (Фадж Корнелиус) - "fudge"(анг.) - 1)"чепуха, вздор" 2)"подделывать, выдумывать". Имя "Корнелиус" судя по всему связано с Корнелиями - древнеримским родом, из которого вышли многие полководцы и государственные деятели.

Dumblеdore Albus(Дамблдор Альбус) - фамилия созвучна со словом "bumble-bee" - "шмель". Кроме того, "dumb" означает "немой". "Аlbus" по-латыни "белый".

McGоnagall Minerva(МакГонагалл Минерва) - Минерва - римская богиня мудрости, ремесел и искусств

Snape Severus(Снейп Северус) - фамилия созвучна с двумя словами: "snake" - "змея" и "snap" - "щелчок". Имя от англ. "severe" - "суровый, жесткий"

Sprout (Спраут) - от англ. "sprout" - "побег, стебель"

Hooch Xiomara (Хуч Ксиомара) - "hooch"(анг.) - "алкоголь, выпивка"

Pomfrey Poppy (Помфри Поппи) - "poppy"(анг.) - "мак"

Filch Argus (Филч Аргус) - Аргус - великан из греч. мифологии, которого богиня Гера наняла стеречь возлюбленную Зевса Ио. Он имел множество глаз, поэтому мог наблюдать за всем, что происходит вокруг. В переносном значении аргус - бдительный страж. "Filch"(анг.) - "стянуть"

Longbottom Nevill (Лонгботтом Невилл) - фамилию "Longbottom" можно перевести как "толстозадый"("bottom" - по-английски "низ, зад, заднее место", "long" - "длинный, долгий")

Malfoy (Малфой) - с франц. "маl foi" - "вероломство". С латыни "maleficus" - "злодей"

Draco (Драко) - с латыни "дракон" или "змея"

Lucius (Люциус) - созвучно со словом "Люцифер", именем дьявола

Narcissa (Нарцисса) - в греч. мифологии Нарцисс - прекрасный юноша, влюбившийся в самого себя. Утонул, заглядевшись на свое отражение в воде

Crabbe Vincent (Крэбб Винсент) - "crab"(анг.) - 1)"краб" 2)"брюзжать"; "crabby" - "брюзгливый"

Goyle Gregory (Гойл Грегори) - "goyle" образовано от слова "gargoyle", что означает "горгулья". Горгулья - легендарный дракон, напоминающий змею.

Black Sirius (Блэк Сириус) - "black" - по-английски "черный". Сириус - звезда в созвездии Большого Пса, самая яркая на небе. С греч. "seirios" - "горящий"

Lupin Remus (Люпин Ремус) - "lupus" - по-латыни "волк", "lupine"(анг.) - "волчий. Ремус - от имени "Рем"(один из братьев - основателей Рима, вскормленных волчицей)

Mad Eye Moody (Грозный Глаз/Шизоглаз Муди) - "mad eye" дословно переводится как "бешеный глаз". "Moody"(анг.) - "угрюмый"

oliver Wood (Оливер Вуд) - "wood" с английского - деревянный. Можно предположить, что Вуду действительно безразлично все, кроме квиддича. Например, его фраза: "Какая разница? Пусть расшибется в лепешку! Главное - снитч схватит!".

Diggory Sedric (Диггори Седрик) - Дигори Керк - герой книги Льюиса "Хроники Нарнии"

Flint Marcus (Флинт Маркус) - Флинт Джон - герой романа Стивенсона "Остров сокровищ", пират. Кроме того, "flint" означает "каменный, кремниевый"

Lockhart Gilderoy (Локхарт Гилдерой) - "lock" - по-английски "локон". Имя "Gilderoy" ассоциируется с двумя словами: "gild" - "золотить, украшать" и "royal" - "королевский"

Lovegood Luna (Лавгуд Луна) - фамилия "Lovegood" состоит из двух слов: "love" - "любовь" и "good" - "хороший, добрый". Имя "Luna" созвучно со словами "loony" - "безумный" и "lunacy" - "сумасшествие"

Umbridge (Амбридж) - созвучно со словом "umbrage" - "обида"

Sceeter Rita (Скитер Рита) - "sceeter"(амер.) - "комар"

Pettigrew Peter (Петтигрю Питер) - "petty" - "мелкий, маловажный", "pettish" - "обидчивый, раздражительный"

Bagman Ludovic (Бэгмен Людовик) - "bagman"(анг.) - "коробейник"

Crouch (Крауч) - с анг. "crouch" - "сгибаться, наклоняться"

Patil Parvaty (Патил Парвати) - Парвати - индуистская богиня

Brown Lavender (Браун Лавендер/Лаванда) - Лаванда - цветок. "Brown"(анг.) - "коричневый"

Dursley Dudley (Дарсли/Десли Дадли) - "dud"(анг.) - 1)"подделка" 2)"пустое место"; "dude"(анг.) - "пижон"

Dursley Petunia (Дарсли/Десли Петуния) - Петуния - цветок

Dobby (Добби) - от англ. "dobbin" - "рабочая лошадь"

Moaning Myrtle (Плакса Миртл) - "myrtle"(анг.) - "мирт" - вечнозеленое растение

Fawkes (Фокс) - Гай Фокс - английский мятежник, руководитель "порохового заговора". Мятежники должны были взорвать здание английского парламента, что послужило бы сигналом к началу восстания английских католиков, подвергавшихся гонениям. Но заговор был раскрыт. Сейчас день мятежа(5 ноября) отмечается как день Гая Фокса - в этот день повсюду жгут костры.

Hedwig (Хедвига) - Хедвига - святая из Германии. Основала монашеский орден, целью которого было образование детей-сирот

Crookshanks (Крукшанкс/Криволап - кот Гермионы) - "crook" - "согнуть, изгибать", "shanks" - "ноги"

Hermes (Гермес - сова Перси) - Гермес - древнегреческий бог-посланец

Scabbers (Скабберс) - от слова "scab" - "болячка, струп"

Buckbeak (Бакбик - гиппогриф) - "buck" - "самец", "beak" - "клюв"

Nagini (Нагини) - "Нага" - на санскрите "змей", а "наги" - "змея". В буддизме и индуизме Наги - род змеев-полубогов, наделенных огромной силой

Fang (Фэнг/Клык) - "fang"(анг.) - "клык"

Fluffy (Флаффи) - "fluffy"(анг.) - "пушистый"

2. Названия

Hogwarts(Хогвартс) - "hog" - "кабан" и "warts" - "бородавки". Вместе что-то вроде "бородавочник, вепрь"

Griffyndor(Гриффиндор) - с франц. "золотой грифон". Грифон - волшебное существо, наполовину лев, наполовину орел.

Slytherin(Слизерин) - от анг. "sly" - "лукавый, хитрый"

Hufflepuff(Хаффлпафф) - "huff" - злиться, обижаться "puff" - выдох, выдыхать; "huff and puff" - фразеологизм, означает "злиться и дуться"

Ravenclaw(Рэйвенкло) - "raven" - "ворон", "claw" - "коготь. Дословно, "коготь ворона"

Hogsmeade (Хогсмид) - "hog" - по-английски "кабан", "smear" - "пятно, отпечаток", а "meade" означает 1)"мед" 2)"луг"

Durmstrang (Дурмстранг) - образовано от немецкого выражения "Sturm und Drang" - "буря и натиск". Так называлось одно из основных течений в немецкой литературе, кстати, весьма любимое германскими нацистами.

Beauxbatons (Бобатон) - в переводе с французского выражение "beaux batons" означает "красивые палочки"

Nimbus (Нимбус - метла) - "nimbus"(анг.) - "нимб, ореол"; "nimble" - "быстрый, проворный"

Auror (аврор/мракоборец) - от анг. "aurora" - "заря"

3. Аббревиатуры

O.W.L.s (С.О.В.) - транскрипция слов "Ordinary Wizarding Levels"(обычные волшебные уровни). Слово "owl" значит "сова". В переводе получилось "стандартные отметки волшебника" или "суперотменное волшебство".

Карта замка..)

Извините, не переводила надписи, но думаю не трудно догодаться)

О ГЕРАЛЬДИКЕ.

Пышное и красочное искусство геральдики складывалось в мрачные времена упадка культуры и экономики, наступившего в Европе с гибелью Римской империи и утверждением христианской религии, когда возник феодализм и сложилась система наследственной аристократии.

Считается, что гербы появились в X веке, но выяснить точную дату сложно. Первые гербы, изображённые на печатях, приложенных к документам, относятся к XI веку.

Первые гербы, то есть постоянные индивидуальные эмблемы, появились в Европе в первой половине 12 века.

Разумеется, фигуры, символы и личные знаки издревле служили для обозначения принадлежности собственности и клеймления скота. Но поскольку всё это было вызвано бытовой необходимостью, напрочь отсутствовала та романтическая окраска, с которой мы сталкиваемся сегодня при упоминании геральдики – искусства благородного. Существовали и изображения на щитах, но значения "герба", как символа, однозначно идентифицирующего владельца щита, они приобрели только после начала крестовых походов.

Как бы там ни было, гербы, бывшие первоначально индивидуальными эмблемами, к концу 12 века становятся наследственными, и в начале 13го века ими обзаводится вся крупная и средняя аристократия, а к середине столетия свои гербы появляются у духовных лиц, купцов, ремесленников, городов и гильдий, а в Нормандии, Фландрии и некоторых районах Англии - даже у зажиточных крестьян. Гербы появляются на печатях, вывесках, церковных витражах.

И стоит ли удивляться тому что авторы книг много места уделяют символам и часто даруют своим персонажам гербы. Ничто так не подхлёстывает фантазию читателя как карта на первых страницах книги или если нет карты, то почему бы не нарисовать герб? С гербом Хогвартса знакомы все, кто хотя бы раз видел книги Роулинг, для этого их даже не обязательно читать. Специально или случайно, но госпожа Роулинг многое сказала этой деталью о школе магии и волшебства. А вот что именно...

ГЕРБ ХОГВАРТСА.

Полностью хогвартский герб, согласно правилам геральдики, можно трактовать как германский четырёхчастный щит или как его ещё называют – картушный четырёхчастный щит. Под щитом на ленте помещен девиз Хогвартса «Draco Dormiens Nunquam Titillandus», что в переводе с латыни означает “Не буди спящего дракона”. Над гербом располагается шлем. Изображения на европейских гербах XI-XIII веков шлемов, так называемых топхельмов, говорят об участии предков владельца герба в Крестовых походах и о древности рода. По обе стороны от щита эффектно и романтично ниспадает намёт изображенный в виде стилизованных листьев аканта.

Рассечение гербового щита на четыре части символизирует четыре факультета Хогвартса. Все четыре герба факультетов имеют кайму. В прошлом кайма жаловалась в знак особого отличия. Учитывая, что существует геральдическая иерархия частей щита, можно сделать вывод об их престижности. Так, на самом престижном месте (в центре поля) расположен щиток самого Хогвартса, затем часть справа вверху (следующее за центром поля наиболее почетное место) занимает герб Гриффиндора, далее слева внизу - герб Рейвенкло, слева вверху герб Слизерина и, наконец, справа внизу герб Хаффулпаффа. Правая и левая стороны рисунка герба определяется в зеркальном отношении к зрителю, так как всегда при описании герба правая и левая части определяются только со стороны того, кто держит щит. Таким образом, согласно гербу школы, наиболее престижным является факультет Гриффиндор, за ним идет Рейвенкло, затем Слизерин, затем Хаффулпафф.

Тем кто всё же читал книги сразу становится ясно: по незнанию или намекая на далёкое прошлое, когда Хогвартс только строился, но Слизерин, который в современной обстановке занимает то первое, то второе место по престижности, согласно гербу находится лишь на третьем!

На гербах факультетов в основном царственные символы:
лев – царство земли
орел – царство воздуха
змея – царство воды, а так же огня, в тех случаях, когда образ змеи трансформируется в Огненного Змея или змеевидного дракона.

Выпадает только Хаффлпафф, вот с него и начнем:

ГЕРБ ХАФФЛПАФФА.

Черно-белый (жёлтый) барсук на желто-черном поле.

Форма герба более всего напоминает немецкий щит. Поле герба разделено на четыре части (четырёхчастный щит), и в двух частях изображен мех, в геральдике называемый горностаевым (точнее, Erminois). Штриховка, которой заполнены остальные две части поля, используется на нецветных изображениях для обозначения зеленого цвета. Зеленый же символизирует надежду, изобилие, свободу и радость, но может и просто означать луговую траву. Черная эмаль на гербе обычно обозначает осторожность, мудрость, постоянство в испытаниях, а также печаль и траур. Поскольку такого цвета как «жёлтый» в геральдике не существует, то считаем, что поле является золотым, что символизирует христианские добродетели: веру, справедливость, милосердие, смирение и постоянство.

В отличие от остальных геральдических фигур факультетов Хогвартса, которые являются одними из наиболее распространенных фигур в геральдике, барсук в качестве геральдической фигуры почти не употребляется. Но известно, что образ барсука часто ассоциируется с трудолюбием, упорством, легковерием и настойчивостью. У китайцев это лунное животное относится к полюсу "инь" и означает сверхъестественные силы, коварство и игривость.
У европейцев символизирует неуклюжесть и считается предсказателем погоды.

Год Барсука связан с тяжким грузом воспоминаний. Год считается прочным, устойчивым. Человек с этим тотемом должен быть очень рачительным хозяином, бережливым и практичным, работоспособным и достаточно скрытным. У него всегда есть множество решений, по его внешности и поступкам невозможно судить о том, чем он занимается. Главное дело своей жизни он может сохранить в тайне даже от самых близких людей. Их отличительная черта - способность к логике и математике, дар исследователя и психолога. Барсук трудолюбивый умелый аккуратный и чистоплотный зверь. Вокруг его норы всегда чисто. Нора барсука глубокая, со многими ответвлениями и переходами, к тому же, каждый год он роет новые ходы.

ГЕРБ СЛИЗЕРИНА.

Серебряная змея на зеленом поле.

Щит истинно английской формы.
Согласно геральдическим правилам зеленое поле символизирует надежду изобилие, радость и свободу, но в то же время ползущая змея - символ зависти раздора, мятежа и неблагодарности. Серебро - символ благородства, откровенности, а также чистоты, невинности и правдивости.

Судя по тому, что ромбы на фоне все-таки окрашены, можно предположить, что это не эмаль, а геральдический мех. Как и у Гриффиндора, это беличий мех. Поле слизеринского герба покрыто диагональным крестом (saltire). Такой крест в геральдике называется андреевским.

Змея на гербе Слизерина изогнута в виде буквы S (Erect) – змей, который может быть и драконом - символ предосторожности и мудрости.
Образ змеи как символа очень многогранен. Согласно многим мифологиям змея – символ плодородия, земли, воды, а так же мудрости (недаром говорят "мудр как змея"; атрибутом богини мудрости Афины так же являлась змея). У многих народов существовал культ змеи. Согласно мифам индейцев Восточной Боливии, небо некогда упало на землю, но 3мей, обвившийся вокруг них, вновь разъединил их и продолжает держать разъединёнными. В древнем Египте изображение змеи (священный змей Урей) на лбу фараона являлось знаком его царствования на небе и на земле. В виде кобры или коброголовой женщины изображалась египетская богиня плодородия и урожая зерна Рененутет.

Роль змеи как олицетворения нижнего, водного, подземного, а так же потустороннего мира носит уже исключительно негативный характер. Так, согласно ирландской мифологии подземную "страну мертвых" или "страну теней" охраняют жабы и змеи. В германской мифологии змея - олицетворение космического зла. Не говоря уж о Библейском Змее, явившемся причиной первородного греха.

Наиболее ранним космическим образом Небесного 3мея представляется символ Змеи-Радуги, связываемый в Австралии с плодовитостью, прародительницей-землёй и дождём. Та же сюжетная схема, противопоставляющая 3мею как воплощение стихии воды и огня, лежит в основе ветхозаветной символики 3мея.

Для японской и ряда индейских традиций характерен образ рогатого 3мея. В германской мифологии 3мея ("червь") среднего мира как главное воплощение космического зла играет основную роль в предстоящей гибели мира.
Сходным образом в египетской эсхатологии прабожество Атум в конце мира должно вернуться в виде змеи Урей в хаос, из которого оно некогда возникло.

И всё правильно и прекрасно до тех пор пока на глаза не попадается корона, которой увенчан герб. Дело в том, что в реальной геральдике подобными каменными коронами украшались лишь городские гербы, более того: только гербы городов России...

Вот ещё одна небольшая статейка о гербе Слизерина, более точно связанная с тем, что происходит в мире Слизеринцев.

ГЕРБ РЕЙВЕНКЛО.

Орел на синем (лазурном) поле.

Форма герба характеризуется как испанский щит.
Лазурь означает великодушие, честность, красоту, ясность, верность и безупречность, или просто небо. Сине-голубая штриховка на поле щита означает красный цвет. Красный же символизирует храбрость, мужество и любовь. На гербе есть три перевязи. Перевязь для герба жаловалась только в исключительных случаях, а здесь их аж три!

На гербе Рейвенкло изображен орел в полете с опущенной головой и когтями, готовыми к нападению. В геральдике такое изображение птиц называется Striking.

Орёл - царь птиц. Наравне со львом он является старейшим и самым распространённым геральдическим существом. Ещё в древности во многих странах мира орёл был символом власти, могущества, смелости, и прозорливости мудрости, долговечности, обновления, справедливости, щедрости, гордости, победы, а так же геометрии. В религиях многих народов орлы - спутники богов или сами являются богами. С давних времён эта величественная птица служит имперским символом.

В мифологии валлийских кельтов фигурирует орел Гверн Абви, который обладает даром всеведения. Орел олицетворение царственного начала. В символическом значение орел так же является другом льва и врагом змеи. Что есть правда для мира Роулинг.
В мифах разных народов Орлу противопоставляли Ворона или Грифа, но куда чаще врагами орла становились животные водного мира и подземных миров такие как змеи и жабы. Орел связывается с вершиной древа мирового, а змея связывается с его корнями.

Предполагается, что в древнеюжноаравийских изображениях борьбы Орла со змеей Орел воплощает солнечное божество, а змея смертоносное начало, связываемое с луной. Два наиболее распространённых мифологических символа животных самого мощного в мире зверей льва и самого сильного в царстве птиц орла нередко соединяются в едином смешанном образе львиноголового орла (орлиного льва); В Ветхом завете в видении Иезекииля выступает гибридное крылатое существо, имеющее лики орла, льва и быка.
В библейской метафорике Орел служит воплощением божественной любви, силы и мощи, юности и бодрости духа, но также и гордыни.

Орнаментально стилизованные Орлы - типичная деталь убранства средневековых храмов, особенно романских, а также литургических одеяний и предметов. Орел служит в средние века символом крещения, а также воскресения.

Орел является символом евангелиста Иоанна и одним из четырёх апокалипсических зверей, а в светской эмблематике атрибутом правосудия, зрения и гордыни.

ГЕРБ ГРИФФИНДОРА.

Золотой лев на красном (червленом) поле.

Форма герба является чем-то средним между варяжским(!) и английским четверочастным щитом.
Красный цвет означает храбрость, мужество, любовь, а также кровь, пролитую в борьбе. Золото, король металлов, символизирует знатность, могущество и богатство, а также христианские добродетели: веру, справедливость, милосердие и смирение. В классической геральдике штриховка в виде ромбов означает багрово-пурпурный цвет (Murrey).
Пурпур символизирует благочестие, умеренность, щедрость и верховное господство.

На гриффиндорском гербе изображен обращенный лев, вздыбленный, стоящий на задних лапах, с правой лапой, поднятой выше левой (A lion Rampant).
Лев царь зверей, а также его разновидность – леопард наиболее распространенные геральдические фигуры. Различали несколько типов геральдических львов. Причем отличались они исключительно в зависимости от цвета и позы. Классический геральдический лев должен стоять на задних лапах и быть повернут в профиль. На гербе Гриффиндора изображен именно классический геральдический лев.

С образом льва связывают также ум, благородство, великодушие, доблесть, справедливость, гордость, триумф, надменность, бдительность, храбрость. Особой семантикой обладает образ львицы: она и символ материнства, и атрибут многих богинь – матерей, и воплощение сладострастия. В Китае лев считался одним из четырёх животных, олицетворявших идею власти.
В египетской мифологии известно божество, представляемое как пара львов, каждый из которых, в свою очередь, тождествен Тефнут, до своего возвращения в Египет жившей в образе кровожадного льва в нубийской пустыне. Вместе с тем в позднейших египетских текстах со львом отождествлялся и Осирис. Некоторые египетские богини (в частности, Тефнут) в состоянии гнева превращались во льва.

С образом льва были связаны Ра и Гор. В Древнем Египте лев был эмблемой двух противопоставленных друг другу образов Вчера и Сегодня; южный ветер иногда изображался в виде четырёхголового (обычно крылатого) льва. Лев становится эмблемой Иисуса Христа и многих святых (Марка, Иеронима, Игнатия, Адриана, Евфимии.).

Лев так же считался символом Иштар, аккадской богини плотской любви и войны, которую называли яростной львицей.
В геральдических системах Лев символизирует стойкость, твёрдость, спокойствие, благоразумие. Особенно характерны сюжеты, связанные со Львом в качестве царя зверей, в сказочном фольклоре и животном эпосе и его ответвлениях. Прежде всего, Лев царь зверей, не только превосходящий всех силой и смелостью владыка, но и мудрый, великодушный, справедливый покровитель всех животных и даже людей.

В народной медицине, магии колдовства лев символ здоровья, дух жизни.
Лев так же часто выступал как недремлющий страж львиные статуи и статуи львов-грифонов охраняли двери и ворота дворцов, храмов и усыпальниц.
Так это собственно говоря даже не совсем квест но отыграть его нужно обязательно.